Uno de los miembros de Flypside, Piper, dedicó este canción al hijo que abortó. Os dejamos la traducción de la letra completa de la canción, en la que recuerda a su hijo, felicitándole por su cumpleaños.

Feliz cumpleaños… pide un deseo.

Estrofa 1

Acepta mis disculpas, me pregunto que habría sido,

¿Habrías sido un pequeño ángel o un diablillo?,

¿Corriendo por todas partes, con los chicos,

O un pequeño niño rudo con ojos café hermosos?

Pagué por el asesinato antes de que supieran tu sexo,

Escoger nuestra vida sobre la tuya significó tu muerte.

Y tú nunca tuviste la oportunidad de abrir tus ojos…

A veces me pregunto, si como feto, peleaste por tu vida.

¿Habrías sido un genieciillo, enamorado de las matemáticas?

¿Habrías jugado con tu ropa del colegio y me habrías puesto rabioso?

¿Habrías sido un pequeño rapero como tu papá el “Piper”?

¿Me habrías hecho dejar el cigarrillo encontrando uno de mis mecheros?

Me pregunto sobre el color de tu piel, la forma de tu nariz,

Y la forma en que habrías reído y hablado, rápido o lento.

Lo he pensado cada año, y por eso he cogido un boli.

Feliz cumpleaños, te amo, quien quiera que hayas sido.

Feliz cumpleaños.

Coro

Lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)

Era real como parecía (feliz cumpleaños)

Lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)

Era real como parecía

¡Cometí un error!

Estrofa 2

Tengo un millón de excusas para justificar tu muerte,

Y otras personas tienen sus razones para cometer homicidio

¿Quién es para decirme que habría funcionado, y quien es para decir que no lo habría hecho?

Era joven y luchaba, pero con la edad suficiente para ser tu papá.

El miedo de ser padre nunca ha desaparecido,

Lo reflexiono con frecuencia mientras bebo mi cerveza.

Mi visión de la familia era artificial y falsa,

Cuando fue el momento de crear cometí un error.

Ahora tienes un hermano menor. Quizá él es realmente tú,

Quizá nos perdonaste sabiendo que estábamos confundidos,

Quizá cada vez que él sonríe eres tú que sonríes orgullosamente

Porque tu padre está haciendo lo correcto ahora.

Nunca diré a una mujer que hacer con su cuerpo,

Pero si ella no ama a los niños entonces no podemos festejar.

Lo he pensado cada año, y por eso he cogido un boli.

Feliz cumpleaños, te amo, quien quiera que hayas sido.

Feliz cumpleaños.

Coro

Lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)

Era real como parecía (feliz cumpleaños)

Lo que pensé que era un sueño (sí, pide un deseo)

Era real como parecía

Cometí un error.

Estrofa 3

Desde los cielos hasta el vientre, para los cielos otra vez,

De fin a fin, nunca con un principio.

Quizá algún día podríamos conocernos cara a cara,

En un lugar sin tiempo y espacio.

Feliz cumpleaños.

Desde los cielos hasta el vientre, para los cielos otra vez,

De fin a fin, nunca con un principio.

Quizá algún día podríamos conocernos cara a cara,

En un lugar sin tiempo y espacio.

Feliz cumpleaños.

Coro

Lo que pensé que era un sueño (pide un deseo)

Era real como parecía (feliz cumpleaños)

Lo que pensé que era un sueño (sí, pide un deseo)

Era real como parecía

Cometí un error.

(Visited 760 times, 1 visits today)

Leave a Reply